Статията подчертава значението на културната чувствителност в професионалния английски превод. Той обяснява, че преводът надхвърля простото преобразуване на думи от един език на друг и изисква задълбочено разбиране на културния контекст, в който е създадено съобщението. Културната чувствителност включва зачитане на обичаите, вярванията и социалните норми на определена култура. Преводачите трябва да са наясно с културни препратки, идиоматични изрази и нюанси, които може да нямат пряк еквивалент в целевия език. Те трябва да избягват културни пристрастия, да признават собствения си мироглед и ценности и да се въздържат от налагането им в текста. Културната чувствителност помага да се запази целостта на оригиналния текст, предавайки основните му културни значения, тон и стил. Освен това допринася за изграждането на доверие с клиентите и установяването на дългосрочни взаимоотношения. Освен това културната чувствителност помага за адаптирането на превода към местния контекст, избягването на погрешни тълкувания, подобряването на репутацията на марката и осигуряването на съответствие с нормативните изисквания в специфични индустрии.